Hemos recuperado esta ora de J.D. Salinger como lectura para nuestro alumnado de 1º de Bachillerato. Me ha parecido interesante recoger aquí algunos aspectos que pueden ilustrar la obra, como por ejemplo la música:
Holden compra un disco a su hermana Phoebe,"Little Shirley Bean", que después se romperá accidentalmente. Y cuando en el penúltimo capítulo Phoebe se sube al tiovivo: "En esa vuelta habían subido sólo como cinco o seis niños y la música era "Smoke Gets in yours eyes". El soniquete del aparato ese le daba a la canción un aire muy gracioso, como de jazz"
También me parece interesante ir al poema que le da título al libro:
El poema es de Robert Burns, en escocés antiguo:
Comin' thro' the rye
She draigl't a' her petticoatie
Comin' thro' the rye
Gin a body meet a body
Comin' thro' the rye
Gin a body kiss a body
Need a body cry?
Gin a body meet a body
Comin' thro' the glen
Gin a body kiss a body
Need the warld ken?
Chorus. O Jenny's a' weet, poor body
Jenny's seldom dry
She draigl't a' her petticoatie
Comin' thro' the rye
 |
| Ilustración de Carmela Alvarado |
Cruzando el centeno, pobre cuerpo
Cruzando el centeno
Se le volaba la faldilla
Cruzando el centeno
Si un cuerpo choca un cuerpo
Cruzando por el centeno
Si un cuerpo besa un cuerpo
¿Tiene un cuerpo que llorar?
Si un cuerpo choca un cuerpo
cruzando por el valle
Si un cuerpo besa al cuerpo
¿Tiene el mundo que saberlo?
El de Jenny es un cuerpo pequeño y dulce
Jenny casi nunca tiene sed
Y se le vuela la faldilla
Cuando cruza por el centeno...
Y aquí tienes un estudio de la obra, algo particular. Ojo: con espoiler.
No hay comentarios:
Publicar un comentario